Tu peu mettre une résistance 3,3kOhms et une 330 ohms en série, ça te fera une résistance de 3,63 kOhms !
En série on additione, et en parallele on calcul ainsi : (1/R) = (1/R1) + (1/R2)
Pour plus de précision, prendre des résistance avec une tolérance de 1%.
Sinon, une résistance ça se branche en série, en parallele, ou en série et en parallele si tu veu fair eun diviseur de tension

mais dans le cas présent, ça semble se brancher en série.... car avec une sortie audio en +4dB on peut attendre jusqu'a 10 volts, et à cette tension là, bein le vue-metre il fume ... c'est pour éviter ce genre de désagrément et pour calibrer au mieux le vue-metres que l'on place cette résistance en série. Sinon, si tu veu pas mettre les deux résistances en série, tu peu acheter une résistance variable (pas un potentiometre, une résistance variable ... c'est plus petit et moins chère), d'une valeur de 4,7kOhms ou 3,9kOhms si tu en trouve une, et ainsi à l'aide d'un ohm-metre tu pourra regler cette resistance à la valeur que tu souhaite, soit : 3,6kOhms ! Encors une autre solution, prendre une résistance de 3,3kOhms et mettre en série une résistance variable de 500 ohms, ainsi tu regle encors plus précisément ces 3,6 kOhms !!
Et est ce que ca peut se faire "directement" une des pattes sur le connecteur du VU et l'autre sur le départ de cable correspondant ?
C'est précisément cela .. ! On se relie en asymetrique, ou alors juste avec point chaud et point froid si la sortie est symetrique. Le point chaud passe par la résistance, sortie de résistance sur le + (ou le rouge) du VU, et le point froid (ou la masse) directement sur le - (ou le noir) du VU. Donc, apparement la diode de redressement est integrée (ou les diodes... si c'est un vrai vue metre ! car il faut prendre en compte les deux alterances, très important sur un kick de batterie par exemple ... s'il est en phase ou hors phase le niveau vu ne serait pas le même sinon).