Traduction manuel raccourçi pro tools 8

[dengab]

Bonjour,

Globalement vous avez raison j'assume , je ne me sent pas en phase avec cette ambiance "élitiste" un poil méprisante je vous laisse entre passioné et vous remercie pour votre aide , je vais attendre tranquillement ma séssion au CMI
Avec ce genre de personne c'est toujours la même chose, on claque la porte et puis on revient sous un nouveau pseudo ... quel courage !
vous voulez débattre ? : 06 XX XX XX XX

cordialement

Edit by BlueBird : il me semble dangereux de laisser trainer son numéro de téléphone ainsi sur un forum. Si certains veulent vraiment en débattre de vive voix au téléphone, ils vous le demanderons par MP.

[Mix7]

vous voulez débattre ? : 06 XX XX XX XX

Débattre de quoi ?

[N3oW4r]

Je ne trouve pas du tout ce milieu "élitiste" comme tu le dis! Je suis moi même plutôt débutant dans ce milieu, et ce forum m'en apprend un peu plus chaque jours en parcourant les topics! Celà ne sert à rien de se vexer, tu dis toi même être d'accord avec nous! On te présente juste nos points de vue, il se trouve que beaucoup d'entre nous sont en désaccord avec toi, mais ce n'est pas une raison pour prendre la mouche et partir. Après, libre à toi, je ne crois pas qu'on retienne quiconque ici.

[Dupont]

Et en plus, on va se faire engueuler...

[Dorian]

Je comprends que monsieur Dengab se sente vexé, d'autant que sa démarche est plutot louable dans le fond. Malheureusement, comme l'ont rappelés pas mal de monde plus haut, la traduction, surtout quand c'est spécialisé comme ça pour un soft en audio pro, ça ne s'improvise pas. C'est un métier, ou faut être déjà très à l'aise avec les deux langues dans le domaine.

Maintenant, moi ça me servirait bien une petite plaquette avec TOUS les raccourcis bien classés, et dont la fonction serait traduite en français (enfin, en demi-français quoi, en reprenant les termes anglais de Pro Tools).
Pareil pour la série ICON .

Je dis ça, mais je le ferais pas perso, c'est trop de taf (ou plutot y'a trop de raccourcis ).

Et sinon, ben quoi, oui SDO est "élitiste" dans ses propos, c'était le but à la base de sa création... Paske y'a déjà un tas d'autres sites plus adaptés au "grand public" ou aux "amateurs". On y tient dans l'équipe, et on essaye de garder le cap... Pas toujours facile...

Bye.

[krr]

et puis raccourci ne prend pas de cédille ...

technicien çon non plus.


(désolé, rien pour toi manu, c'est juste que tu as tendu une perche énAURme hihihihi)



------

sur le sujet de la trad, c'est une arlésienne. Effectivement, digi sur le sujet s'en bat les C24 avec une pelle à tarte. Mais à ce jeu, combien de boite devraient se prendre un procès ?

j'ai souvenir d'avoir entièrement traduit des trucs... pas dans une autre vie, comme dirait notre bon vendeur de moulinettes sonores (yes!), réclamés à corps et à cris... pour ensuite voir ces traductions surtout utilisées... pour attraper la poussière !

néanmoins, il se peut bien qu'un de ces quat' matins, ca me pète et je le fasse... va savoir.

faut dire que le fait d'avoir aidé mes parents à jeter 35 ans de cours (physique, épistémo, info com, sciences de l'éducation, etc) dont plus de la moitié sont toujours totalement pertinents, après qu'ils aient proposés pendant des années, à qui le voulait, de les récupérer...
ca va avec le fait que quand j'ai commencé à être prof, personne ne voulait me filer un cours sous le prétexte pas toujours avoué que "j'en ai bavé tout seul au début, tu va faire comme moi" (couplé à la peur, encore avouée, de voir le p'tit nouveau faire mieux , ou d'autres peurs toute aussi hors de propos)

bref... la vérité, comme d'hab est au milieu....