Sound Designers

Bonjour;

Pour un futur documentaire, nous allons tourner des séquences à l'étranger, avec besoin de traduction simultanée, d'où ma demande.

Existe-t'il un "kit traduction" compacte (soute avion) permettant de relier en audio la personne enregistrée, le réalisateur et le traducteur?

De plus, si l'un(e) de de vous a déjà utilisé ce type d'installation, je suis preneur de toutes infos sur le sujet (matériel, placement des protagonistes etc)

Merci par avance et bonne journée;
Jean Philippe

Au boulot on utilise des kits Wisycom (MTP40 / MPR30/ MCR41), c'est au poil pour ce genre de situations : les récepteurs ont des sorties casques en plus des TA3 et le micro main (ref MTH400 si je ne me trompe pas) a un bouton simple qui permet de passer d'une fréquence à une autre pour que l'interprète puisse faire la trad dans les deux sens si nécessaire.

Assez onéreux, mais très versatile, adaptable à toutes sortes de configurations.
Et ça sonne bien.

Si tu peux détailler tes besoins je pourrai t'en dire plus.

Jean Philippe,

Tout dépend si tu veux qu'ils entendent la version traduite par les "airs" ou par "oreillettes".
Dans le premier cas tu peux faire léger avec un casque HF pour le tram, un envoi HF pour enregistrer les trad.

Si en plus tu veux envoyer les trads sur des oreillettes différenciées et les enregistrer il y a plusieurs façon de faire mais il faut au moins deux liaisons HF en plus pour des oreillettes filaires et deux en plus pour des oreillettes "invisibles". Difficile alors de faire léger, mais c'est assez drôle a brancher.

Prévoir le temps d'instal...

Caravaggio, et cher Vincent, merci pour vos réponses!

Effectivement, de la configuration légère à celle, plus complexe et onéreuse, il y a plusieurs possibilités.

Je n'avais pas pensé au casque HF, c'est une très bonne idée. A voir s'il correspond aux plages de fréquences du cravate de la personne interviewée. L'autre problématique que tu soulève est le temps d'installation, et comme c'est une équipe que je ne connais pas encore, je vais me renseigner en amont sur leur façon de voir les choses.

Le micro main Wysicom à 2 positions est lui aussi parfait, mais avec oreillette invisible sur la personne filmée (trad de la question du real) en plus de son cravate, ça commence effectivement à faire compliqué. Je pense qu'il va falloir rester léger, car tournage à l'étranger, et je vais me renseigner sur le budget location de la prod, les kits Wisycoms me semblant onéreux.

Enfin, comme je ne sais pas encore de façon sûre si j'enregistre avec ma 4minX (4pistes) ou une mixette/enregistreuse de location, je ne sais pas si j'aurai de quoi enregistrer en plus la traduction (M+S+HF1+HF2, il me manque une 5ième piste - sauf à libérer la piste S pour itw et faire un son seul par la suite, mais je n'aime pas changer mes configurations des poly pendant le tournage...

En tout les cas, merci à vous2, je reviens dès que j'en sais plus...^^
Jean Philippe;

Petit message en apparté @Caravaggio : j'ai vu que vous étiez sur Strasbourg (1ier lieu de tournage du docu), et me demandais si vous auriez du matériel à louer? Pour faire rapide, je cherche une M/S avec protection anti-vent, 2 HF-cravates pour les voix (type AL EN2+Sanken COS-11), ainsi qu'un envoi HF mixette/cam (ça peut être un G3 par exemple). Et si pas, connaitriez-vous une boite de location AV strasbourgeoise (ou collectif d'ingé-son etc) ayant ce type de matériel à louer?
Nous pouvons aussi en discuter par MP bien sûr.

JPChalte a écrit :il me manque une 5ième piste

As-tu envisagé de rentrer tes HF via l'entrée ligne ? (Pour un peu que tes HF sortent en niveau ligne...)

Pour la loc, je te réponds en MP.

@Caravaggio : je n'ai que 4 pistes d'enregistrement achetées sur ma 4minX. Et d'avance, merci pour le MP...^^

Juste pour dire que ce n'est pas trop cher de passer de 4 pistes d'enregistrement à 6 pistes pour la 4minX.
J'avais fais cette démarche en 2013 et ça avait couté 250€ HT (directement avec AETA)
et du coup vous pourrez utiliser les 2 entrées lignes supplémentaires de la 4minX si en effet votre HF sort en niveau ligne.