Sound Designers

Hello à tou.te.s,

Le film documentaire Making Waves est dispo librement sur Arte jusqu’au 13 mars !

https://www.arte.tv/fr/videos/091133-00 ... au-cinema/

oui, mais alors c'est pas dieu possible, Arte ne nous donne droit qu'à la version "français sourds et malentendants". Faut le faire quand même !!!

Tu m’étonnes! Insupportable...
Et puis faudrait dire aux gens qui font ces sous titres qu’ils s’adressent à des malentendants, pas des malvoyants!
C’est la fête des grosses typos moches et des couleurs criardes.

Ha mince ! J’ai le film en DVD je n’ai donc pas checké la version Arte... En général on peut se passer du sous-titrage Sourds et Malentendants sur Arte.tv, non ? Étrange...

Brotools a écrit : ↑09 févr. 2021, 07:16 Tu m’étonnes! Insupportable...
Et puis faudrait dire aux gens qui font ces sous titres qu’ils s’adressent à des malentendants, pas des malvoyants!
C’est la fête des grosses typos moches et des couleurs criardes.

C'est du second degré j'imagine ? Parce qu'au niveau des couleurs, c'est normé et il n'y a pas le choix (blanc = personne dans le champ, jaune = personnage hors champ, violet = musique, rouge = bruitage, etc...), le seul problème c'est qu'on ait pas le choix de supprimer les sous-titres (c'est soit SME français, soit SME allemands, soit sous-titres allemands). Vous pouvez toujours rester sur les sous-titres allemands, ils seront de la même couleur du début à la fin.

C'est doublé donc même pas en rêve je ne pourrais le regarder ... dommage pour moi.

Merci pour l'info, Côme !
J'ai envoyé un mail au support technique d'Arte pour leur signaler ce problème de version (on sait jamais), je vous tiendrai au courant si jamais j'obtiens une réponse.

Je pense aussi que c'est un bug de leur part, merci de leur avoir écrit ! Je leur ai fait signe sur Twitter de mon côté, on verra bien !

Pour les puristes et autres allergiques aux voice-over français, je m'étais procuré le DVD directement chez l'éditeur (Dogwoof). Même pas de sous titres français du coup ! Mais avec le Brexit ils ne commercent plus hors UK

Hello!
J'ai commencé à le regarder, ça m'a un peu gaver j'dois dire.
Au délà du pb du doublage non-débraillable, le contenu est un peu... américano-centré quoi...
Même si la nouvelle vague est évoquée (sans trop préciser pourquoi), le cinema est une affaire américaine d'américains des etats unis d'amerique. Entre culte de la personnalité et infos assez vagues, j'ai arrrété au bout de 30/40min.
Et puis commencé par " Edison a inventé le cinema".
Bref...

je suis d'accord que non seulement le fond s'adresse à des gens qui ne bossent pas du tout dans le milieu, et en plus la forme est très "américaine".
Perso j'ai maté jusqu'au bout parce qu'il y a des jolies images de grosses grosses consoles