Sound Designers

Bonjour à tous !

Je dois mixer prochainement un album qui a été prémixé sur Nuendo 2 (le genre de prémix plutôt abouti..), en sachant que dans la session Nuendo il y a des plug ins et des automations, est-ce possible de transférer les sessions sur Pro tools (que ce soit un TDM ou un HD) en gardant le mix tel quel ? Sinon quels sont les moyens pour perdre le moins possible de paramètres et s'en tirer d'une façon ou d'une autre ?

Merci d'avance
Bye.

Bonjour,
Les transferts de Nuendo à Pro Tools conservent à peine les volumes, donc pour les automations des plugins... tu peut oublier.

D'autant que Nuendo possède 2 modes d'automation de volume (gains statiques et réelle automation). Pro Tools ne possède pas de gain statique.
Il n'y à que EDL convert qui calcule le résultat de ces deux automations et les convertisse lors de l'export Pro Tools.

Le mieux dans ton cas est de faire des exports wave, Broadcast, Dual Mono, de même longueur, de chaque piste.
Si le premix est bon...

Tu bounce également les réverbs séparément pour chaque intrument.
Attention, il me semble qu'il y à un bug dans Nuendo 2, avec les solo, quand l'automation est en Read-> toutes les pistes ne sont pas mutées.
Il faut peut être dans ce cas désactiver toutes les pistes sauf celle en solo.

A verifier aussi la qualité du mixdown dans Nuendo 2. Peut être vaut il mieux, utilisé un plug in du type Tapeit. Avoir sur les forums...
A voir aussi, la supression des compresseurs utilisés pour le Premix. Peut-être que tu en auras de meilleurs pour le Mix?

Sinon si tu veux tout remixer, je te conseille l'export Open TL, puis d'utiliser EDL convert, pour avoir une session Pro Tools.
Tu récupère les volumes compensés et les pans.

Sur Nuendo 3 il y à la solution de l'AAF.

Dernière solution, l'OMF, la plus mauvaise, si tu as Digitranslator sur le Pro Tools. L'export OMF demande pas mal de prépa dans Nuendo (Enregistrer dans un nouveau répertoire, figer les modifications, préparer l'archivage, conformer tous les médias au même format)

Pour garder le prémix de Nuendo "tel quel" dans Pro Tools, à part faire ce que décrit Bufo, cad un bounce de chaque piste avec son effet (à part si possible), je ne vois pas...

Quant à retrouver les plugins de Nuendo sur ta plateforme Pro Tools, d'un c'est pas géré par les formats d'échange de projets (OMF / AAF / OpenTL / etc.), et de deux les configurations sont tellement différentes d'une station à l'autre (donc d'un ingé son à l'autre ) en termes de plugins et de monitoring, qu'il est peu probable que Pro Tools retrouve ses petits d'une session venant pourtant de Pro Tools aussi... Et même si les "mêmes" plugs ont été utilisés sur Nuendo en VST (je pense aux Waves qui existent sur toutes les plateformes) à destination d'un Pro Tools (TDM ou RTAS). Ca sonne juste pas pareil IMHE...

Maintenant, à ta place, je récupérerai donc des bounces de chaque piste "dry" (sans effets), des bounces de chaque piste "wet" (avec effets donc), et un export AAF du projet (au cas ou)... Comme ça tu as le choix, et tu peux soit conserver les orignaux, soit refaire ton mix à ta sauce à partir des prises brutes, etc.

A savoir que même le tout récent format d'échange AAF n'adresse pas le pb des plugins, il ne gère "que" les edits, les volumes, les pans, et d'autres infos concernant les sons (metadatas). C'est déjà ça .

Bye.

Merci Beaucoup pour ces réponses trés interessantes !!

Le fait qu'il n'y ai pas de moyen pour faire un "Transfert total" d'une session Nuendo a une session pro tools ne m'étonne pas, j'était carrément dans l'utopie...

Je pense que la solution de bouncer toutes les pistes avec une version "wet" et une version "dry" est un bon compromis, surtout qu'avec les playlist de pro tools je peux rapidement switcher de l'une à l'autre, ça fera des session un peu lourde mais bon... j'aurais l'impression de faire du cinéma :).

Encore deux questions :
- à propos de l'AAF est-ce que ce qu'il sait faire il le fait bien ou est-ce que c'est aussi peu fiable que l'OMF.
- existe il des DAWs qui peuvent réellement s'échanger des sessions complètes ?

Bye, A+

- existe il des DAWs qui peuvent réellement s'échanger des sessions complètes ?

A mon avis non, je pense que les fabricants n'ont absolument aucun intéret à ce que ce soit possible, pasque commercialement, c'est pas terrible pour le soft (originalité, ...)
Et à mettre en oeuvre c'est plutôt coton je pense.

Après, si tu n'utilises pas de bus, ou de plugin, le tout en stéréo, c'est tout à fait réalisable en théorie.

Pour l'AAF, je pratique pas assez, sorry