Sound Designers

Salut à tous,
Je suis tombé par hasard sur le compte rendu de la construction des Snap! Studios à Londres.

Malheureusement tout en anglais.

C'est relativement fatigant à lire, surtout après une journée de boulot, donc je me suis autoporté volontaire pour traduire cette épopée. J'ai créé un blog pour cela. Une fois terminée, cette traduction pourra peut-être être publiée sur SoundDesigners, mais pour le moment, vu la taille de l'entreprise je vais poster ici les liens au fur et à mesure que j'avancerais !

Rendez-vous donc ici :

http://aventurierdelaudio.blogspot.com/ ... ation.html

A partir de ce lien vous pourrez suivre toute l'aventure. Je vous souhaite bon courage, même si je sais qu'il vous en faudra moins qu'à moi pour continuer !
See ya

Dam

Bonsoir et merci pour ce travail de traduction et de rédaction ! c'est très intéressant.

amitiés
Phil

(ps: il n'est pas le seul à avoir une "vraie tile room"...)

Bonsoir,

De rien ! Il y a quelques approches "commerciales" dans sa rédaction originelle, mais je n'ai pas voulu alourdir le récit en apportant des nuances à tout bout de champ !

Dam

ps : magnifique ton studio

DamienMorvan a écrit :Bonsoir,

De rien ! Il y a quelques approches "commerciales" dans sa rédaction originelle, mais je n'ai pas voulu alourdir le récit en apportant des nuances à tout bout de champ !

Dam

ps : magnifique ton studio

C'est une plaisanterie, un joke, Damien Morvan !

Un ramassis de marketing pompeux

Tu nous prends pour des canards sauvages ? Faudrait être un peu plus consistant

Oui, merci pour le lien.

Pour le truc du plus mieux en Europe.... ma foi..... j'ai pas entendu tous les gros studios du continent...

Mais bon, c'est toujours chouette de voir des gens motivés et passionné!

A+

@ wf

Au delà des messages de marketing de l'auteur, c'est surtout la construction du studio qui m'intéresse, le côté Funky par ci, Funky par là... c'est une autre histoire !

Je ne fais que traduire, et tant mieux si ça en intéresse quelques uns, et c'est le cas je crois.

Si je commence a supprimer des parties, ça n'est plus de la traduction... Même si les différents "placements de produits" sont aussi gros que dans iRobot avec Audi et Converse !

@ Haleks

Marketing aussi, c'est une de ses phrases, je ne cautionne pas tout ! Malgré tout je continue sur le chapitre 6 !

Dam

Le chapitre 6 sur le matos de ce studio est en ligne !

http://aventurierdelaudio.blogspot.com/ ... matos.html

DamienMorvan a écrit :@ wf

Au delà des messages de marketing de l'auteur, c'est surtout la construction du studio qui m'intéresse, le côté Funky par ci, Funky par là... c'est une autre histoire !

Je ne fais que traduire, et tant mieux si ça en intéresse quelques uns, et c'est le cas je crois.

Ce que j'aimerais bien comprendre, c'est cette motivation profonde de vouloir traduire à tous prix ? (pour un newbee qui en est à son 4em post seulement sur ce sujet particulièrement)
Tous les professionnels lisent l'Anglais, c'est d'ailleurs une question de survie...

Lire que ce garçon est un "aventurier de l'audio" parce qu'il a récupéré des EMT 140 et Gold, permettez-moi d'éclater de rire et je vous conseille de tenter d'utiliser ces ancillaires réverbérations afin de vous faire une opinion vous-même...

Dire que "Pro Tools est malheureusement obligatoire de nos jours." me semble faire preuve d'une vision un peu idéaliste et irréaliste.... Mais pourquoi donc ne préconise-t-il pas un Studer 24 en 38 avec des NR SR Dolby ? Ah oui ya plus de bandes (ou très peu) magnétiques sur le marché !

Bon, on a l'impression que tout ça a été racheté pour peanuts chez un revendeur spécialisé... (même les VR ne coûtent vraiment pas cher de nos jours....)

Sauf que ça ne remplace pas le savoir-faire...

Une telle approche marketing a pour résultat de se mettre toute la communauté Londonienne à dos ...
d'être attendu au tournant et sans aucune pitié ni solidarité parce que c'est traiter la concurrence survivor de plouks (c'est pourquoi je réponds ici, suis énervé devant tant d'incompétence) et buzz inutile

Enfin, bref, ce que j'ai à en dire, c'est du blablabla comme on dit à Moscou....

@ wf

Je ne comprends pas non plus cette motivation profonde à empêcher les gens de lire du français à partir du moment où Ducros s'est décarcassé ! Je trouve ça plutôt positif d'ouvrir l'information à ceux que la lecture, sur écran, de 23 chapitres d'anglais un poil technique effraie.

Tout le monde baragouine l'anglais (moi le premier dans la catégorie baragouineur) mais lire dans sa langue maternelle rend l'information directe. Ainsi le rébarbatif peut devenir passionnant. Preuve en est que je n'ai vu personne en parler sur des forums français jusqu'à ce jour, et que j'ai trouvé l'info sur le site - génial d'ailleurs - de John Sayers.

Soit cela signifie que tout le monde connaissait, avait tout lu en anglais et opté pour le boycott face à l'arrogance à peine déguisée de l'auteur, ou peut-être était-ce à cause du marathon cérébral qui en a découragé plus d'un.

Sache juste qu'en fait de newbie, je suis un régulier de SDO mais que j'ai égaré mes login, mot de passe et email utilisés à l'époque, donc j'ai refait un compte à mon véritable nom.

J'admets volontiers que le ton utilisé dans le blog d'origine est prétentieux, et je ne suis pas sûr que ça tourne en sa faveur, surtout pas à Londres !

Pour éviter une confusion, "L'Aventurier de l'Audio" c'est le nom provisoire du blog sur le son que je viens d'ouvrir, et n'a rien à voir avec le sujet proprement dit, qui lui s'appelle "Snap : de la génèse à la révélation", ce qui n'est pas modeste, j'en conviens

Le lecture attentive du sujet nous apprends surtout qu'il n'a pas tout acheté chez un revendeur, mais que c'est Lui le revendeur, étant le directeur de Funky Junk ! Il a donc casé tout son matos "vintage" dans le studio.

Enfin, je ne me suis pas lancé là dedans pour faire de la pub à un studio que je n'ai jamais fréquenté, mais pour que ceux que ça intéresse découvrent les coulisses et les enjeux de la construction d'un studio pro. D'ailleurs j'en apprends moi aussi pas mal, je fais progresser mon anglais donc "c'est que du bonheur" (copyright Enbemol). J'ai déjà en vue d'autres traductions dans le genre. Désolé !

Dam

Dam, merci de nous faire partager l'aventure de ce studio, même s'il y a des choses à dire sur les chevilles du personnage, il est intéressant de connaitre son équipement et l'histoire de sa construction. @+C2at8