Puisque le réalisateur est parti à Berlin, je me permets de répondre à sa place.
Concernant les sous-titres, ils sont en train d'être refait (je te rassure, tu n'étais pas le seul à avoir pointé le soucis, il y a d'ailleurs bcp d'autres fautes).
Pour le reste, j'ai tout refait de zéro (ou presque) concernant le son (montage et mixage) car ce qui passait plutôt pas mal sur le net via Vimeo passait nettement moins bien à un niveau d'écoute TV, et encore moins salle.
Après, on aimera, ou pas...
Au passage, notez quand même que ce court est un "kino" à savoir un court tourné très vite et avec peu de moyens. Or, pour en avoir vu pas mal d'autres (notamment dans le cadre du festival "Off Court" de Trouville), je trouve celui là particulièrement réussi.
D'autant que ce n'est que le second de ce jeune réalisateur.
