Programme tv adaptation française

[aurel35]

Bonjour,

Quel "circuit" empreinte un programme tv adapté en français. (genre émissions de RMC découverte Storage wars, Air crash, etc...)

Qui déniche ce programme ? Qu'est ce qui détermine que ce programme sera fait par cette société de post prod ?

• C'est la chaîne qui achète et contact la société post prod ?

• Ou bien c'est la post prod qui est choisie par la production américaine et ensuite le programme est vendu à une chaîne française ?

Merci

[Brotools]

Une chaine française décide d'acquérir les droits d'une émission US (ou autre), elle paie, on lui livre les éléments Vi (son sans voix off, image sans graphisme/synthé/...), elle s'adresse à une société de doublage ou sous-titrage pour les voix "in", y fais également enregistrer une voix off si nécessaire et le tout est généralement mixé au même endroit.

[aurel35]

Merci Brotools.
Donc ce sont les chaines qui sélectionnent la post prod pour adapter le prog TV.
Quand tu dis "graphismes", ce sont des cartes par exemple noms à traduire en français selon les cas ?

[Brotools]

Ca peut être des "synthés" (nom et fonction des intervenants), des "panneaux" (titres...), voire le générique.

[aurel35]

ha oui bien sur ! (j'ai oublié ça).

Pour finir, sur le plan financier : la chaine propose alors une enveloppe pour ce travail comprenant (les graphismes, synthés, panneaux, cartons et voix-off) ?
Le budget est important pour un 42 minutes (programme de flux) ? Ou un "forfait" à la saison (10 ou 20 épisodes) ?

[Brotools]

Ca dépend de quoi on parle. Le budget pour une adaptation VF ne sera pas le même pour une série comme Dexter que pour un "magazine" comme "Storage Wars" ou ce genre de bouz.... de "flux".

[aurel35]

je comprends... tu connais leur différence tarifaire ?

[MarcV]

Merci Brotools.
Donc ce sont les chaines qui sélectionnent la post prod pour adapter le prog TV.

A ma connaissance : pas toujours.

C'est parfois l'éditeur qui va se charger de mettre son programme en conformité selon le cahier des charges de la chaine (ou pas) qui en achète les droits.

Si on prend le cas de HBO, ce sont eux qui sélectionnent et payent les sociétés de post prod qui vont localiser leurs programmes et c'est encore HBO qui valide le produit fini avant de le livrer aux chaines qui n'ont aucun droit de regard sur le travail effectué.

Ce n'est pas systématique mais n'oublions pas que les chaines sont avant tout des diffuseurs avant d'être des (post)producteurs.

[aurel35]

Merci MarcV,
mais alors le cas de HBO reste un cas isolé ou cela tend à se produire de plus en plus ?

[MarcV]

Je sais que HBO n'est pas du tout un cas isolé. De là à dire que c'est généralisé, je ne sais pas...
Ca ne t'avance pas beaucoup hein....