Bon d'abord je me contredis car Jaques Demy affirmait avoir voulu faire un opéra en film. Cependant il contourne totalement le problème de l'Opéra pour un metteur en scène (+/- dans une mouvance "nouvelle vague" de surcroit) qui est "la mise en tension des corps" de plus il est rare qu'un opéra contienne de bonjour Madame trois bouton et du fil svp etc.. (il y a bien une scène de ci de la (cf die zoldatten" mais pas demy) Si le dialogue a effectivement évolué chez Menotti et le "post verisme" le problème de la mise en tension des corps n'est tout simplement pas affronté (contrairement aux comédies Fred Astair, Boolywood Egyptiennes mais surtout "West Side Story" où elle est exploitée pour ne pas dire magnifiée)
D'où à priori mon sentiment Herr Hauptmann : aucun des deux, mais quoi alors ?
