[Article] Glossaire anglais/français et vice versa

xyz · Message non lu par **xyz** » 30 nov. 2006, 07:41

super ce glossaire DOrian, merci et la mise en page est bien plus agréable comme cela...

oudi · Message non lu par **oudi** » 30 nov. 2006, 08:49

super
mais comment le completer?
on t'envoie par mp?
genre wild sound=son seul
ou rolling=ca tourne
...

Message non lu par **Dorian** » 30 nov. 2006, 09:05

Ben ici justement

.
Dés que j'en ai au moins une dizaine, je modifie l'Article.
Merki pour les 2 termes.

Bye.

Franklin · Message non lu par **Franklin** » 18 févr. 2007, 12:12

Sinon Overdub a été traduit par "rere", mais ce n'est pas plutot "doublage", dans le sens on enregistre deux fois la même partie guitare pour lui donner plus de consistance?

cheto · Message non lu par **cheto** » 18 févr. 2007, 12:33

Sinon Overdub a été traduit par "rere", mais ce n'est pas plutot "doublage",

j'aurrais plutot tendance a dire que les "rere" servent dans un morceaux par example boucher,harmoniser, etc. sur hendrix sur bpc de morceaux tu as pleins de rere il peut jouer tous seul le pepere.
mais je trouve pas de tradution.

Burns · Message non lu par **Burns** » 18 févr. 2007, 14:02

rere veut dire re-recording. En gros tu réenregistres sur la bande alors qu'il ya déjà des elements sur celle ci. A l'inverse d'un enregistrement live ou tout le monde enregistre en même temps.

Par exemple, tu refais une voix sur la piste ou il y a déjà une voix enregistrée. Soit en totalité, soit bout par bout etc.

biton · Message non lu par **biton** » 18 févr. 2007, 17:19

super l'idée! je m'étais fait le même truc dans un cahier je vais vous en ressortir quelques uns.

par contre je suggère de classer les verbes par le deuxième mot, parce que là ils sont tous dans T à cause du "to".

cheto · Message non lu par **cheto** » 18 févr. 2007, 23:37

rere veut dire re-recording. En gros tu réenregistres sur la bande alors qu'il ya déjà des elements sur celle ci. A l'inverse d'un enregistrement live ou tout le monde enregistre en même temps.

Par exemple, tu refais une voix sur la piste ou il y a déjà une voix enregistrée. Soit en totalité, soit bout par bout etc

super on pouvais pas faire mieux comme explication
merci mister burns non maitre burns affineurs

r1c0 · Message non lu par **r1c0** » 19 févr. 2007, 00:32

whoofer ---> woofer

whole note ---> U.S. minim ---> U.K.

wheter ---> whether

vaucher ---> voucher

UPM unit prod manager U.S. ---> Line Producer U.K.

to straim ---> to strain

to rout ---> to route

to retaliate ---> to retort/reply

to play tight ---> to play in time

to mix something down ---> to undermix qqchose

to jostle ---> to struggle

to invoce ---> to invoice

to groar ---> to growl

to get credits ---> to get credit

to forestall ---> to pay up front

to breakdown ---> to break down (to breakdown = tomber en panne!)

tall free number ---> toll free number

string carpet ---> string pad

single handely ---> single handedly et en plus ça signifie 'tout seul' et pas 'à la va vite' (in a rush en U.K.)

set of notes ---> brief

quarter note ---> U.S. ---> crotchet U.K.

il est tard, je regarderai le reste demain guys....

19/20 quand même

Franklin · Message non lu par **Franklin** » 19 févr. 2007, 02:18

Burns a écrit :rere veut dire re-recording. En gros tu réenregistres sur la bande alors qu'il ya déjà des elements sur celle ci. A l'inverse d'un enregistrement live ou tout le monde enregistre en même temps.

Par exemple, tu refais une voix sur la piste ou il y a déjà une voix enregistrée. Soit en totalité, soit bout par bout etc.

Ben oui, pour moi c'est pas ca les overdub...

Sound Designers

[Article] Glossaire anglais/français et vice versa

p'tites corrections...