Restrictions pour diffusion en avion/tv

[davidvranken]

En espèrant poster ceci au bon endroit ...

La production du film sur lequel je travaille pour le moment nous a envoyé une liste des restrictions à observer pour un version diffusable à la télé et/ou en avion.

Voici la liste, c'est intéressant d'y jeter un coup d'oeil. Toutes les insultes sont donc post-synchronisées ... il y a des suggestions, si les suggestions ne sont pas respectées, le monteur doit envoyer les remplacements auxquels il pense avant enregistrement.

Je me demandais, par simple curiosité, si l'un d'entre-vous avait déjà reçu des demandes similaires ?

C'est en anglais, je n'ai malheureusement pas eu le temps de traduire ...

The following is to be used as a guide only. It is not possible to include every visual or language restriction, and we must rely on the discretion and common sense of the producer, director and/or editor to ensure necessary coverage. If an action or word is questionable, please cover, replace or delete it for the airline or television version.


Visual and Audio Restrictions
• airplane crashes/mechanical problems/airline names or logos (for airline versions only)
• Explosions and fiery visuals need to be trimmed and the audio needs to be softened for airline
• nudity - both front and back (derrieres, G-strings and pasties are also not acceptable)
• female nipples (exposed or visible through clothing)
• fornication/coitus position/pelvic thrusts/humping/bumping and grinding
• fondling of breasts/groin
• kiddie porn
• “snuff” porn
• bestiality
• masturbation
• defecation
• urination
• flipping the bird/traditional arm gesture/masturbation gesture
• grabbing one’s parts/genitals/breasts and derriere
• gratuitious violence/blood/squibs
• Dead bodies with eyes open
• impact of bullets/knives/multiple bullet/knife wounds
• injections where you can see the needle entering the body/sharp objects penetrating bodies
• humans and animals on fire/electrocuted
• slamming humans and animals into/through glass or into objects
• kicking or beating of humans and animals
• severe injuries to humans/animals (e.g. car running over body)
• product identification (e.g. repeated shots or close-ups of Coke bottle, Kellogg’s Corn Flakes box, etc.) (Networks TV only)
• Cigarette smoking (ABC only)
• Quoting of non-fact-based statistics. (Network TV only)
• Practical jokes/imitable behavior. (ABC & NBC only)
• The only telephone numbers which are cleared for broadcast are 555-0100 through 555-0199.
• Visuals of World Trade Center, planes flying low/approaching buildings. Audio references to WTC or 9/11. (Airline only; ABC not currently allowing WTC visuals)


Language Restrictions

• any verbal references to plane crashes/airplanes in jeopardy (airline only)
• fuck (and all derivatives)/motherfucker/frigging/fricking/hitting skins/laid/get laid/bang/tapping ass/knockin’ boots/jump your bones/ball/bang
• wanker
• screw/screwed (in a sexual connotation)
• shit/scheist/crap/bullshit/bullspit/b.s./doo-doo/turd/take a dump
• Goddamn/Goddarn (“damn” is not usually acceptable to networks if it’s a “family film”)
• Jesus/Christ/Jesus Christ (When used as an expletive)
• bitch/son of a bitch/s.o.b.
• bastard
• piss/pissant/pissworm/pissing/pissed off/whiz/squirt/pee (not always acceptable)/take a leak
• come/cum/coming/orgasm/cream/jizz
• fag/faggot/queen/fairy/dyke/pansy/bull dyke/butch/pillow biter/fudge packer/rump ranger/cocksucker
• cunt/pussy/beaver/punany/poon tang/booty/boot/cootch/cherry/break the cherry/honey pot/snatch/fur/pink/monkey print/clitoris
• on the rag/on the plug
• prick/pecker/cock/cocksucker/dick/jimmy/tool/johnson/schlong/meat/putz/beef
• schmuck
• balls/cojones/nuts/chewing my eggs off
• ass/asshole/jackass/butt cheeks/butt crack/up my Lincoln Tunnel/cocoa factory/Hershey highway/brown-noser
• hot between the legs/moist between the legs/wet/juicy
• whore/slut
• nigger/schvartze/kike/chink/spic (and any other derogatory ethnic slurs)
• pubic hair
• dildo
• scumbag
• fart/cut one/cut the cheese
• tits/boobs/bloarts/knockers/hooters/nipples/nips
• masturbate/ejaculate/jerk off/jack off/jack me off/hand job/blow job/suck off/eat out/eat me/wax me
• 69/rimming
• erection/boner/hard-on/hump/ramrod/lube job/in deep
• hose gobbler/suck it/lick it/muff diver
• mouthing of profanities (fill with audible replacements)



Please note that any profanity spoken in a foreign language will also need coverage, as will profanity in subtitles.



TV/AIRLINE ADR SUGGESTIONS

Airline/TV ADR should be chosen carefully to fit lip movements and/or the context of the scene. The following are some suggested replacement words that are commonly used for TV ADR.

• fuck/fucking - damn, freak/freaking, very, fudge, fine (screw, frigging and fricking are not acceptable replacements)
• fucker – fella, fool, freak
• motherfucker - motherfool, motherlover, my brother, brother, punk, mother, mean freak/fella
• motherfuckin’ - motherlovin’
• goddamn – damn, dagnab, gosh-darn
• shit - stuff, squat, great, damn, no (“shoot” is not usually acceptable)
• Jesus - Jeez, gee, yeesh,
• Jesus Christ - Judas Priest, gee whiz, this is nuts, this is great, this is crazy, very nice, holy cow, I could cry, I could die, this is sad
• Christ - great
• bitch - brat, broad, babe, biddy, beast, mean (“witch” is not usually an acceptable replacement)
• son of a bitch - son of a gun/bum/buzzard, I don’t believe it
• bastard – monster, buzzard, bratty, bozo, beer keg, butthead, bully, butcher
• piss – pee, go, break
• pissed - ticked, mad, miffed
• pissed off - ticked off, put off
• orgasm - good time
• homo - honey, homosexual, gay
• fag/dyke - gay
• dick - jerk, dork, pig
• prick - pain, jerk, punk, pal
• balls - chops, guts, brains, bones
• blow me - kick me (“bite me” and “eat me” not acceptable)
• asshole - airhead, jerk, loser, armpit, animal, idiot, psycho
• ass - rear, neck, keyster, hide, skin, nose, schnozz, ear, butt, arm, face, behind, bod, head, tush
• whore - harlot, witch, tramp
• slut - tramp, slave
• nigger - brother
• peckerhead - peabrain, pinhead
• dickhead - pinhead
• booty - baby
• hittin’ skins - gettin’ down, having sex
• jerkoff - jerk, jerkhead, jughead
• scumbag/douchebag/dickwad - dirtbag, dummy, dumb guy, scum
• shut the fuck up - shut your mouth up
• cocksucker – con artist, crazy jerk, conehead
• bullshit - bull, bogus, nonsense, baloney, bull session, business
• bollocks – buttocks
• cunt – cow, chick, crone, git (for British films)


La langue anglaise à une variété de vocabulaire difficile à contenir !

Je m'excuse en passant pour le contenu de ce mail, en espérant qu'il ne gêne personne. Le but est informatif !

[Foxp2]

Merci pour cette lecon d'anglais, tjrs utile..

[Burns]

mort de rire, et on a le droit de respirer ?

[Mix7]

J'ai reçu ce genre de liste sur le doublage d'une serie. Pour d'obscures raisons de diffusion, des "adaptations" étaient "indispensables" ???

Je me souviens de:

Black ou Noir = personne de couleur (bonjour les labiales)
café au lait = mulâtre (mulâtre ... franchement !!!)
string = file dentaire (j'ai jamais compris cette adaptation, de l'humour certainement !)

Les "scriptes" Dubstation étaient modifiés en automatique. Ce qui pouvait donner ce genre de dialogue :

Ext jour - Terrasse

Au déjeuner
Alfonso - Peux-tu me passer le mulâtre ?
Lola - personne de couleur ou avec du lait ?
Alfonso - personne de couleur

[Dupont]

La vache, c'est impressionnant.
J'ai eu, une fois, une restriction de ce type.
Je faisais l'habillage d'une chaine destinée aux taxis parisiens (Taxi TV) et on m'avait demandé d'éviter à tout prix les sons de sirènes, de crissements de pneu et autres sons d'accident.
Normal en même temps...

[biton]

à ce rythme là il ne vont même pas pouvoir passer Grease dans leurs avions...

[guit]

C'est quand même triste...

[guiguy]

j'ai un ami adaptateur qui a du récemment traduire le tout en français
je dois dire qu'il s'est fait sacrément fait ch.... à traduire cette m.... à la c..... de ..... et de ..... p..... de m........
oh ok ok c'est bon, si on peut plus rien dire...
guiguy

[Alexis]

Même les adaptations animés de tintin ça passerait pas alors !!! Mille milliards de mille sabords de tonnerres de Brest!

[Aroy-D]

kirikou est meme censuré aux US...