OK, alors il me semble que c'est assez simple. En tous cas, avec Pro Tools, je pratique comme ça:
Tu crées deux pistes par personnage, une "take" et l'autre "def". Par ex:
totoTake
totodef
TitiTake
TitiDef
...etc...
Tu crées un locator "ligne 1" ou "phrase 1" par ex.
Dans totoTake tu enregistres normalement mais chaque fois que tu la double ou la triple...etc..., tu crée une nouvelle playlist dans ce même track et tu rec par dessus (géographiquement, je veux dire).
Si tu est sûr d'avoir la bonne sur le champ, tu ripes ton fichier juste en dessous dans totoDef et tu rec la ligne suivante plus loin dans ta session.
Création du locator suivant "ligne 2" ou "phrase 2" et ainsi de suite.
Si tu dois y revenir plus tard, tu n'as plus qu'a réécouter tes playlists et faire ton choix.
Tu peux aussi, lors de ta prépa de session, créer un tableau à coté du texte, dans lequel tu écris en absysse des numéros de playlist.
Quand tu sens qu'une prise est bonne à garder, tu n'as plus qu'a faire une croix. De telle façon, tu ne te retapes pas l'écoute de toutes les prises.
Voilà.
Cordialement
Stef